.
[اوکیناوا، ژاپن، سال 1986]
صبح به‌خیر دنیل جان
صبح به‌خیر
به دوجوی خانواده‌ی میاگی خوش اومدی (باشگاه کاراته)
ازش خوشت میاد؟
چیز خفنی‌ـه
این‌ها کی‌ان؟
تموم اجداد نسل میاگی
اون کیه؟
اون استاد شیمپو بزرگ خاندان میاگی‌ـه
اولین میاگی‌ای که کاراته رو وارد اوکیناوا کرد
،مثل بقیه میاگی‌ها استاد شیمپو هم ماهی‌گیر بود
عاشق ماهی‌گیری بود
عاشق نوشیدنی بود
یه روز، باد شدید بود، آفتاب سوزان بود
یه نوشیدنی خفن هم همراهش بود ولی ماهی‌ای در کار نبود
استاد شیمپو توی ساحل اوکیناوا خوابش برد، توی ساحل چین بیدار شد
خانواده هان، بردنش پیش خودشون
بهش هنر کونگ‌فو رو یاد دادن
وقتی استاد شیمپو برگشت اوکیناوا سبک کاراته‌ی میاگی متولد شد
دو فرهنگ، دو هنر رزمی دو شاخه از یک درخت
پیوندی که تا به امروز خاندان میاگی و هان رو بهم گره زده
[پکن، چین، زمان حال]
[مدرسه کونگ‌فوی هان]
برو، دو، سه
مبارزه
فهمیدین؟
فهمیدیم
شما فهمیدین؟ - بله -
تن‌تون کنین
درش بیارین
تن‌تون کنین
درش بیارین
استاد هان، استاد هان
استاد هان، استاد هان - چی شده؟ -
دکتر اومده اینجا
حواسش رو پرت کن، بدو
برو "لی" رو پیداش کن
لی! دکتر اینجاست
چی؟ - دکتر اومده -
به مدرسۀ هان خوش اومدین
می‌خواین کونگ‌فو یاد بگیرین؟
هیچ وقت واسه شروع دیر نیست حتی با این سن و سال
ما تمرین رو با ژاکت‌مون شروع می‌کنیم
باید تن‌شون کنن و درش بیارن
تن‌شون کنن و درش بیارن
می‌دونم که ازت خواسته تا حواس من رو پرت کنی خب؟
من همچین کاری نکردم
چرا گفت
متأسفم
برو پی کارت
عمو، پسرم کجاست؟
بیاین بریم چای بخوریم
بفرمایید
نیومدم اینجا تا چایی بخورم
لی کجاست؟
کونگ‌فو می‌تونه به آدم‌ها قدرت بده
...عمو
...با کمال احترام
من قبلاً یکی از پسرهام رو که دنباله‌روی مسیر شما بود رو از دست دادم
قرار نیست یکی دیگه رو هم از دست بدم
می‌فهمم
...می‌دونم لی چقدر برای شما مهمه
ولی نمی‌ذارم دوباره آسیب ببینه
البته، درک می‌کنم
اگه می‌تونستین ببینین که ...کونگ‌فو چقدر به آدم کمک می‌کنه
...هر بار که زندگی من رو زد زمین
کونگ‌فو دوباره من رو به مسیر درست برگردوند
این برای شماست
این یعنی چی؟
یه شغل جدید پیدا کردم
توی یه بیمارستان در نیویورک
نیویورک؟
این یه فرصت برای هردوی ماست
چرا دوتا کلاه بهم دادی؟
...تا بتونی یکی‌اش رو بدی به لی
وقتی که اونقدر شجاعت داشته باشه که انقدر پشت شما قایم نشه
شاولی، امشب سر شام می‌بینمت (شاو: لقب به معنی جوان)
خیلی باهوشه
مامانت رو می‌گم
...کجا
نمی‌شد قبلش ازم بپرسی؟
آها سر و کله‌ات پیدا شد
متأسفم
شاولی، دوست داری باهام بیای نیویورک؟
نه، مامان، زندگی‌مون اینجاست
کی می‌خواستی این موضوع رو بهم بگی؟
و اون وقت دقیقاً کدوم یکی‌مون داره پنهون کاری می‌کنه؟
داشتم تمرین می‌کردم مبارزه نمی‌کردم که
،وقتی تمرین خشونت می‌کنی در نهایت هم خشونت نصیبت می‌شه
تو که دیگه بهتر از بقیه باید بدونی
شاولی، چیزهای خیلی بیشتری توی نیویورک منتظر توئه
چرا داری به انگلیسی صحبت می‌کنی مامان؟
شهر جدید، زبان جدید
و می‌تونی تموم این چیزها رو بذاری همین‌جا
هی، دستکش‌هات مال من باشن؟
هرچی بابا
[پسر کاراته‌باز: اسطوره‌ها]
وای، جعبه‌ها رسیدن
خونۀ خوبیه
برو اتاقت رو ببین
مامان؟
من می‌رم یه چیزی واسه شام پیدا کنم خب؟
فکر کنم سر خیابون یه پیتزا فروشی باشه
خب خیلی دور نشو - چشم -
و مراقب خودت باش
من همیشه مراقبم
[داروخانه]
[پیتزا ویکتوری]
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره
...شماها
پیتزای استاف‌کراست دارین؟ (پیتزایی که لبه‌هاش برآمده و با پنیر پر شده)
نه، پیتزای استاف‌کراست نداریم
ولی می‌دونی چیه؟
فکر کنم بتونم کمکت کنم
برو سوار ماشینت شو، برو سمت تونل هالند تا بری شهر جرسی
‏40 کیلومتر توی هر ...مسیری که خواستی برو تا یه
تا یه هایپر مارکت پیدا کنی، مطمئنم اونجا استاف‌کراست گیرت میاد
حرف‌هاتون تموم شد؟
سلام
از طرف این عوضی‌ها عذرخواهی می‌کنیم
که دست برقضا یکی‌شون بابامه
ما استاف‌کراست نداریم
پپرونی ساده داریم
،سوسیس و فلفل داریم بادمجون سیسیلی داریم
خب
آره، پپرونی خوبه
پس شد پپرونی
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
دستمال توالت ندارین؟
چی؟
ببخشید
مسئله اینه که
،تازه اومدم توی این محل
واسه همین می‌خوام واسه خونه‌مون یه‌کم چیز میز بخرم
این نزدیکی‌ها جایی هست که باز باشه؟
ترجیحاً جایی که لازم نباشه یه ساعت تا جرسی رانندگی کنم
چون تازه از یه پرواز 18 ساعته از پکن اومدم
آره، آره
یه فروشگاه سر خیابون هست
خوار و بار فروشی‌ـه
ما به این‌ها هم می‌گیم فروشگاه
چه عجیب
خوبه
ممنون، برمی‌گردم
می‌شه یه اسم واسه سفارشت بدی؟
بله، لی فانگ
به نیویورک خوش اومدی لی فانگ
ممنون
چیه؟
از کی تاحالا تو انقدر مهربون شدی؟
اینجا یکی باید مهربون باشه دیگه
مدرسه رأس ساعت یه ربع به هشت شروع می‌شه
...با قطار می‌ری سمت - ...میدون یونین -
و بعدش می‌رم ایستگاه ششم - آره -
و بعد خانم مورگان رو می‌بینی
خانم مورگان قراره برنامه‌ام رو بهم بده
حواسم هست مامان
فکر کنم
تو چطور؟ روز اول بیمارستانتـه
آماده‌ای؟
از پسش برمیام
فکر کنم
ممنون
خواهش
[دمولیشن: خانه قهرمانان 5 محله]
یه نفس عمیق بکش و اعتماد به نفس داشته باش
چون واسه تأثیر اولیه‌ای که قراره بذاری دیگه شانس دومی گیرت نمیاد
مامانت می‌خواد امتحان ورودی دانشگاه بدی
واسه همین خیلی کار داریم
برو به درک تونی
خودت می‌دونی کارم رو بلدم
آدم باید مرام کاری داشته باشه
لعنتی
جعبه‌هات از خودت هم آشغال‌تر ان
بذار کمکت کنم
ممنونم، نه خودم از پسش برمیام
چیزی نیست
من لی‌ام یادته؟
دیشب دیدمت اومده بودم پیتزا فروشی‌تون؟
آره، درسته
همون استاف‌کراستی
آره خودمم
استاف‌کراست
هی، چطوری‌ـه که انقدر انگلیسی‌ات خوبه؟
خب، مامانم توی هنگ‌کنگ طرحش رو گذروند، واسه همین هم وقتی اونجا بودم
رفتم مدرسه آمریکایی
بعدش چی؟
اومدی به فقیر فقرایی مثل من سر بزنی؟
آره
باشه
خب، ممنونم
فکر کنم از اینجا به بعدش رو از پسش بربیام
ایرادی نداره
سرم شلوغ نیست
مطمئنی؟
باید یکی، دو جای دیگه برم
آره، نه بابا، مشکلی نیست
امروز خیلی دوست پیدا نکردی، نه لی؟
خب، می‌دونی، هنوز امروز تموم نشده درسته؟
‫باشه
یه لحظه وایستا این خیلی سنگینه
امان از دست این گوجه‌ها
خیلی خوبه که لازم نیست همه‌شون رو به دوش بکشم
واقعاً چرا انقدر سنگین‌ان؟
از بس آب‌دار ان
خیلی‌خب، پیش‌بند داریم [دمولیشن]
سس داریم، حالا فقط باید بریم وسایل آشپزخونه بگیریم
که اینطور
کاراته‌کاری چیزی هستی؟
آره، قبلاً کونگ‌فو کار می‌کردم
خفنه آره، ولی دیگه کار نمی‌کنم
آره، مشخصه گذاشتی کنار
فقط اینجا تمرین نکن باشه؟
چرا؟
چون نمی‌تونی
!میا
خیلی وقته ندیدمت
اونقدر هم نگذشته
به بابات بگو باید باهام تماس بگیره
خودت بهش بگو اوشی
سعی کردم
بابات گوش نمی‌ده
پس فکر کنم منم به بابام رفتم
باید برم
این یارو کیه؟
اون باشگاه برای اونه
بابام یه‌کم پول بهش بدهکاره
باشه؟ فقط نیا توی این محله، تا اتفاقی برات نیوفته
یه جای دیگه هم باید بریم
پیشرفت کردی‌ها کانر
سریع شدی
انگار خیلی زود فراموشت کرده
به چی می‌خندی؟
چیه مگه؟ خنده‌دار بود خب
حق با توئه
باید یه‌کم آروم بگیرم
‫اوه، گندش بزنن
‫تو هم می‌خوای؟
‏600 تا؟
واسه جنس دست دو؟
نوش 1200 تاست
باشه، ولش کن
فقط همین‌ها
(به زبان چینی)
چی‌کار می‌کنی؟
الان با 450 دلار بهت می‌فروشتش
چی؟
پس 600 دلار چی شد؟
خبر نداشت که نامزدت اهل پکن‌ـه
آره
نگاهش کن
خیلی به خودت افتخار می‌کنی نه؟
آره
فکر کردی چون 150 دلار برام تخفیف گرفتی عاشقت شدم؟
نه
نه به دست آوردن من سخت‌تر از این حرف‌هاست
آها باشه، نه بابا؟
ولی می‌تونم یه‌کم چینی ماندرین یادت بدم
جدی می‌گم
اگه بری تو مغازه و به زبون اون‌ها حرف بزنی
خیلی بهت احترام می‌ذارن
واسه بومی بودن بهت تخفیف می‌دن
من خودم بومی اینجام
توی مغازه اون‌ها خیر
و در ازاش چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
تو آداب نیویورک رو یادم بده
آداب نیویورک رو یادت بدم؟ - آره -
چیه؟ - رفیق، چیه؟ -
دور و برت رو ببین
یعنی اصلاً نمی‌شه آداب نیویورک رو یاد داد
راجع به زبون چینی هم همین رو می‌گن نه؟
باشه
حله
یک‌شنبه زودتر از سر کار میام
می‌تونم یه چندجای شهر رو نشونت بدم
باشه
چی، یعنی چی؟
پس قرار گذاشتیم
نخیر، قرار نیست
یه تجربه آموزشی‌ـه
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
می‌دونی، مدرسه‌ست دیگه
دوست جدید پیدا کردی؟
آره
فکر کنم یه دوست پیدا کردم
خوبه
اسمش چیه؟
میا
میا؟
موتور سواری که بلدی نه؟
قبلاً موتور سواری کردی؟
نه، بار اولمه
‫نگاه کن، سیمو لیو اونجاست
دو قلو
محکم بشین، استاف‌کراست
ول کن تو رو خدا
شوخیت گرفته؟
چی شده؟
موتورش خاموش شد
خب، پس چه‌جوری بریم خونه؟
نه
میا
عالیه
داری سر به سرم می‌ذاری
نه درواقع شوکه شدم
عالی شد
چیه؟
سلام زیبا
سلام کانر
عجب سورپرایز دلپذیری
چه‌ش شده؟
موتورش خاموش شد
رفیقت کیه؟
سلام، لی هستم
کانر شروع نکن
چی رو شروع نکنم؟
اهل کجایی لی؟
پکن
کونگ‌فو بلدی؟
یه‌کم
باشه، کانر، حالا دیگه می‌تونی بری
فقط می‌خوایم بریم خونه
ما روز سختی داشتیم
پس حالا شدین "ما" هان؟
ببین، من حتی نمی‌دونستم دیگه دوستم نداری
حالا اینجایی
خیلی‌خب، خیلی خوش گذشت ولی باید بریم
برو کنار
چرا باید برم؟
چون اون ازت خواست
لی
نه، حق با شماست
ببخشید
یالا، بذارین خانم رد شه
‫… لطفاً از درها فاصله بگیرید
‫ایستگاه بعد، خیابان بیست‌وسوم
حواست باشه
!لی
!کانر
تا بعد، میا
رفیق، خیلی متأسفم
کانر دیوونه‌ست
اون یه جورایی بخشی از طغیان دوران نوجوونی‌مه
در دفاع از خودم باید بگم، قبل از اینکه بره باشگاه انقدر عوضی نبود
فقط نمی‌تونی جلوی کسایی مثل اون وایستی
بیست چهاری کاراته تمرین می‌کنه
هر سال پنج محله رو می‌بره
پنج محله چیه؟
یه مسابقه کاراتۀ عجیبه که هر سال توی خیابون‌های شهر برگزار می‌شه
اگه ببری پول زیادی می‌بری
ولی پیش خودت فکر و خیال نکن آقای کونگ‌فو
بابام هزار بار بهم گفت باهاش بُر نخورم
پس چرا باهاش بُر خوردی؟
چون اون بهم گفته بود باهاش بُر نخورم
چشمت چطوره؟
می‌تونم ببینمش؟
البته
چیه؟
چیه، خیلی بدجوره؟
نه، یه‌کم، خب آره، بدجوره
استاف‌کراست چه‌ش شده؟
می‌تونی کمکش کنی؟
قطعاً تا یکی دو روز جاش می‌سوزه
وای تکون نخور
خب، آرایش کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
از زنم
اون بهت یاد داد؟
نه
نه، بعضی موقع‌ها مثل همچین شب‌هایی اون هم خوشش نمیومد مبارزه کنم
بذار ببینم
خب، فکر کنم جوابه
خب، از حالا به بعد گاردت رو بالا بگیر
دست‌هات اینجوری باشه
البته
اینجا رو باش
وای
خب، چند وقت مبارزه می‌کردی؟
خیلی وقت
یه زمانی بهترین مبارز شهر بود
آره، حالا هم نوجوون‌ها رو آرایش می‌کنم
قبل از خواب یخ بذار روش، و امشب هم چایی کیسه‌ای بذار روش
چای سبز یا سیاه؟
لیپتون دیگه
!وای
داری چی‌کار می‌کنی؟
قرار بود بیای آمریکا
دعوا نکنی
یه قانون ساده بود
چاره‌ای نداشتم
همیشه چاره داری
لباس بپوش
این یارو کیه؟
معلم خصوصیت واسه آزمون های سنجش استاندارد
روز خوبی داشته باشی
چی انقدر خنده‌داره؟
مامانت فکر کرده با این انتگرالت وارد دانشگاه نیویورک می‌شی
آره، خب اگه جای تو بودم نمی‌خندیدم
مامانم رو دیدی؟
اون چشمت رو به این روز انداخته؟
خیلی‌خب لی
لگد اژدها
عالی بود
کلید همچین حرکتی، نیروی حرکت آنی‌ـه
ولی تعادل و پرش تکمیلش می‌کنن
نوبت توئه
فکر نکنم بتونم این حرکت رو یاد بگیرم
یه روزی وقتی بهش نیاز داشته باشی یادش می‌گیری
هی، پکنی
چشمت چطوره؟
انگار زود داره خوب می‌شه
هی، از من فاصله نگیر
اولین قانون کاراته رو می‌دونی درسته؟
گاردت همیشه باید بالا باشه
واقعاً می‌خوای بریم تو کارش، پکنی؟
زیاد بهت سخت نمی‌گیرم
دست بی دست
!عجب حرکتی زد‌ها
‫- بلند نشو ‫- بخواب زمین!
لگد اژدها
خدای من
دیدی؟
باید سریع اقدام کنی
باید چابک بپری تو هوا
این تموم توانتـه پکنی؟
!کافیه
هی، واقعاً می‌خوای مبارزه کنی پکنی؟
بیا تو پنج محله باهام مبارزه کن تا کسی نتونه جونت رو نجات بده
هی، ولم کنین - بریم -
فیلم تموم شد رفقا
[مسابقات پنج محله، کانر دی: قهرمان فعلی]
ببینیم اینجا چی داریم
هی بچه جون، از اینجا برو بیرون
هی رفقا
چطوره بذاریم این بچه بره خونه؟
بعدش می‌تونیم هر مسئله‌ای که اوشی واسه حلش شما رو فرستاده حل کنیم
آره
ویکتور، مراقب باش
!ویکتور
بهت گفته بودم بچه جون
‫بیاید بریم!
‫به‌نفعته بدهیت رو صاف کنی، ویکتور!
اون وقت خیال کردم من قراره نجاتت بدم
بیا
کمک می‌کنه زودتر خوب شی
وای
خب نمی‌خوای بگی داستان چی بود؟
من قبلاً کونگ‌فو تمرین می‌کردم
یادش هم می‌دی؟
به کی؟
من
من از اون آدم‌هایی که نباید ازشون پول گرفت، پول قرض گرفتم
تازه وقت پس دادنش هم رسیده، نمی‌تونم پولش رو بدم، و اون‌ها اومده بودن پول رو بگیرن
باز هم میان
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
من قبلاً کارم خوب بود
یه جورایی بهترین مبارز شهر بودم
وای
خب چه اتفاقی افتاد؟
میا
بهترین اتفاق عمرم
ولی اومدنش غافلگیرم کرد
واسه همین یه کار ثابت نیاز داشتم که دستکش‌ها رو در ازای پیش‌بند بدم
و بقیه‌اش هم که معلومه
بیشتر مردم نمی‌دونن کدوم لحظه بود که کل زندگی‌شون رو تغییر داد
من می‌تونم اون لحظه رو هر روز ببینم
ببین، یکی رو می‌شناسم که اطراف شهر مبارزه راه می‌ندازه
قراره یه مبارزه برام ترتیب بده که انقدر جایزه‌اش بزرگه
،که می‌تونم قرضم رو بدم
مغازه رو نگه دارم، شاید یه‌کم هم بمونه تا خرج دانشگاه دخترم رو بدم
...گوش بده ویکتور، نمی‌تونم - لی، من شانسی برای برنده شدن ندارم -
مگر اینکه چیزهایی که بلدی رو یادم بدی
سرعتت، انعطافت، هرچیزی که بلدی
نمی‌تونم
چرا خب؟
چون قول دادم که دیگه مبارزه نکنم
سخت در تلاشم تا قولم رو نشکنم
ولی تو که مبارزه نمی‌کنی
من مبارزه می‌کنم
درسته
ببین
من هم اون لحظه‌ای که زندگیم برای همیشه تغییر کرد رو می‌شناسم
و مدام اون لحظه رو توی ذهنم مرور می‌کنم
بذار کمکت کنم
از پسش برمیایم
از پسش برمیام مامان
نمی‌فهمم چرا باید بریم اونجا
همه توی چین می‌رن معبد
شهر جدید، رسوم جدید
خوش‌تیپ شدی
ممنون
دلم براش تنگ شده
سلام استاد
منم
حالت چطوره لی؟
نیویورک خوش می‌گذره؟
دلم واسه پکن تنگ شده
دل بچه‌ها برات تنگ شده
...یه لحظه وایستا
سلام کنین
!سلام
هی استاد
چیه؟
من اینجا یه دوست جدید پیدا کردم
...اون
ازم خواسته یه‌کم بهش کونگ‌فو یاد بدم
به نظرت کونگ‌فو می‌تونه به رفیقت کمک کنه؟
آره فکر کنم
هرچیزی که به بقیه ‌کمک کنه و به نفعت باشه خوبه
یاد دادن چیزهایی که بلدی، چیز خوبیه
هی، چی برات بیارم؟
تو پیری
و سرعتت هم کمه
و حرکت پات هم افتضاحه
چیز دیگه؟
بیشتر از اونی که بزنی، می‌خوری ...حس می‌کنم
فکر می‌کنی این یه استعداده ولی اینطور نیست
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونم قوی‌ترت کنم
کی شروع می‌کنیم؟
خیلی‌خب
یه راند سه دقیقه‌ای خب؟
با نهایت سرعت؟
هرجور که به نظرت می‌تونی، من رو بزن
لی، تو نصف منی
باید ببینم توی رینگ چطوریایی
بس کن بابا
من با یه بچه 70 کیلویی مبارزه نمی‌کنم
خب نه
من 55 کیلو ام
توی بوکس لگد نداریم
یاد بگیر جا خالی بدی
از کی تاحالا ساعت 8 مغازه رو می‌بندیم؟
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟
خدایی؟
و تو بهش آموزش می‌دی؟
ایدۀ خودش بود
اون شب جونم رو نجات داد
آره بهم گفته، نسخه چینیِ پیتر پارکره
برام مهم نیست
می‌تونه هرچی بلده رو یادم بده
کمکم کنه سرعتم بیشتر شه
بابا از 19 سالگی به بعد سرعتت بالا نبود
که دقیقاً به همین دلیل بهش نیاز دارم
می‌دونی که داری بهش امید واهی می‌دی نه؟
بهتر از ناامید بودنـه
مطمئنی؟
عزیزم، یه مبارزه‌ست
شایدم دو تا
از پسش برمیام میا
باور نکردنی‌ـه
اگه بلایی سرش بیاد تقصیر توئه
شنیدی؟
بله
آره، فکر کنم کل محل صدات رو شنید
خوبه
پس همه با هم موافقیم
حالا اگه اجازه بدید، ظاهراً باید برم رستوران رو بگردونم
خوب پیش رفت
اولین قانون کونگ‌فو
همه چیز کونگ‌فوئه
مغازه کونگ‌فوئه
بوکس کونگ‌فوئه
دستت رو بیار
پایین‌تر
طرف اشتباه رو گرفتی
بچرخ
مشت بزن. یک، دو، سه، چهار
موضع اسب
بهت کنترل ذهنت رو یاد می‌ده
تا بتونی به درد غلبه کنی
اگه قراره کل روز پیتزا بپزی
باید موقع درست کردنش تمرین کنی
روزی 100ها پیتزا درست می‌کنم
بلدم چطوری گوشت پیتزا رو درست کنم
ایول
نشونم بده
بچرخون
مچت رو خم نکن
چقدر باید اینجوری وایستم؟
می‌رم ناهار بخورم
یه ساعت دیگه می‌بینمت
باشه
دست‌های بلندی داری
ولی وقتی فاصله‌ات با حریفت کمه اونقدر فضا نداری که ازش استفاده کنی
باید یاد بگیری بدون تکون دادن بدنت، قدرتت رو منتقل کنی
اسم این مشت سه سانتی‌ـه
امتحانش کن
خیلی نگران قدرتش نباش
فقط روی چرخش مچت تمرکز کن
ما تو رو از یه سنگ تبدیل می‌کنیم به جریان آب
وقتی به یه سنگ حمله کنی
بالأخره می‌شکنه
اگه به آب حمله کنی
به حرکتش ادامه می‌ده
همیشه در جریان‌ـه
همیشه سیال‌ـه
!سفارش رسید
خب، یه پیتزای پای بزرگ ساده داریم
پیتزا ویکتوری، در خدمتم
باشه
تو بیشتر از من با نیویورک جور شدی
ولی مرکز شهر ارزون‌تره
لطفاً
باشه، باشه
ببرش
ممنونم
بریم یه کار باحال بکنیم
!آره
لی چی؟ - ...لی -
یه بار دیگه
تموم
نظرت چیه؟
شاید واقعاً از یکی، دوتا مبارزه جون سالم به در ببری
ببخشید
ببخشید فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه
خب من کلی قرض و یه دختر نوجوون دارم و تا دو روز دیگه مبارزه در انتظارمه
بهونۀ تو چیه؟
خوابم نمی‌برد
پس همیشه نصف شب‌ها پدر خودت رو درمیاری؟
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
یه رسم قدیمی چینی هست
وقتی یکی می‌میره، باید تموم در و پنجره‌ها رو باز کنی
عملاً باید مرگ رو از خونه‌ات جارو کنی بره
تا بقیه بتونن به زندگی کردن ادامه بدن
ای کاش انقدر آسون بود نه؟
یه سال پیش به من و برادرم حمله شد
بعد از یه مسابقۀ بزرگ توی پکن این اتفاق افتاد
،برادرم بُرد ...ولی کسی که اون
شکستش داد دنبال انتقام بود، پس چند نفر رو استخدام کرد و ما رو خفت کردن
تعدادمون کم‌تر بود
یکی‌شون چاقو کشید
!شاولی
بو" داشت زجه می‌زد تا کمکش کنم"
من خشکم زده بود
حالا تقریباً مطمئنم که حسابی ناامیدش کردم
نباید انقدر به خودت سخت بگیری لی
یا باهاش کنار میای یا اون باهات کنار میاد
آره
پیتزای مفتی؟
تازه پخته شده
ممنون
داره مسخره‌ام می‌کنه؟
به‌خاطر ژاکتمه؟
نه، آلن انقدری چینی بلد نیستم که بتونم مسخره‌ات کنم
خب، شماها بعداً می‌رین جشن سن‌جنرانو؟
فکر نمی‌کنم بتونم برم
راستش باید برای امتحانم درس بخونم
فکر کنم مامانم فهمیده زیاد درس نمی‌خونم
بی‌خیال
مسخره بازی در نیار
لی، بیا دیگه
مثل یکی از رسوم اصلی نیویورکه
آره
و درضمن انتگرالت واقعاً خوبه
دیدی؟
باید بیای
میایم
باشه
شاید
باشه
پس شاید امشب ببینمت
داداش، خیلی کارت درسته
باشه ولی ما فقط دوستیم
تازه، واقعاً انقدر انتگرالم خوبه؟
نه
این‌ها همه‌اش اشتباهه
فقط می‌خواستم خوب به‌نظر برسی
سلام. سلام، سلام
سلام چه زیبا شدی
امشب می‌خوای چه حرکتی بزنی؟
نمی‌خوام حرکتی بزنم آلن
نه، نه، نه
امشب شب حرکت زدنه داداش
همه‌چیز آماده‌ست
...آهنگ، خوراکی، حس و حالش
پشمک هم دارن
این بو رو حس می‌کنی داداش؟
عشق توی هوا جاری‌ـه
باشه می‌خورم
دیگه چی؟
باشه
خوشمزه به‌نظر می‌رسه
اون پسره کیه؟
بهت که گفتم فقط دوستیم
...برنده‌ی مسابقه در
دقیقه‌ی 1:22 از راند دوم
برنده با ناک‌اوت کسی نیست جز هوگی پارکر ملقب به چیپ شات
خیلی‌خب، لیپانی، بعدی تویی
پنج دقیقه. بجنب
یخ آوردم
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
لی؟
چرا داری نادیده می‌گیریم؟
نادیده نمی‌گیرم
چرا، داری می‌گیری
همین الانش هم واسه امشب ...کلی استرس دارم
و این رفتار عجیبت اصلاً کمکی نمی‌کنه
امشب قراره به بابات کمک کنم نه تو
پس بیا روی همون تمرکز کنیم باشه؟
نه، نباشه
لی؟
تو چه‌ت شده؟
نمی‌دونم
چرا از کانر نمی‌پرسی؟
منظورت چیه؟
دیشب که حسابی باهم صمیمی شده بودین
توی جشن سن‌جنارو من و آلن یه سر اومدیم
پس قضیه اینه
ببین لی مسئله پیچیده‌ست
باشه
درک می‌کنم
راستش نه اصلاً هم درک نمی‌کنم
توضیح بده
اون اصلاً لیاقتت رو نداره، میا
حتی یه ذره
می‌دونی بعضی وقت‌ها ...آدم یه اشتباهات مسخره‌ای می‌کنه
که دوباره و دوباره تکرارشون می‌کنه ...با این‌که دیگه نمی‌خواد انجام‌شون بده
ولی بازم انجام‌شون میده؟
ولی انجامش میده چون راحته ...و دیشب
راستش لازم نیست توضیح بدی
دیشب از اون شب‌ها نبود خب؟
اون می‌خواست، ولی من بهش گفتم ...دیگه نمی‌خوام همچین اشتباهی بکنم
...چون با یه آدم جدید آشنا شدم
که می‌خوام اشتباهات جدیدم رو با اون مرتکب بشم
...پس
جدی؟
پس داریم اشتباه می‌کنیم؟
بهترین راه یاد گرفتن اشتباه کردنه
جدی؟
...ما فقط داشتیم راجع به دیشب صحبت می‌کردیم
نمی‌خوام بشنوم
خداروشکر امشب باید به یکی دیگه مُشت بزنم
،خانم‌ها و آقایون ...زنده از کوئینز
اینجوری می‌خوای پول من رو پس بدی؟
بهتره پولت رو روی من شرط بسته باشی اوشی
روی اون یکی بستم
،توی گوشه‌ی آبی
...بوکسور سابق سبک‌وزن رو داریم
بابا، اگه منصرف شدی هنوز هم می‌تونیم انصراف بدیم
مجبور نیستی مبارزه کنی
منصرف نشدم دختر
پس چرا اینجا وایسادیم؟
باید طناب‌ها رو باز کنی
حله
ببخشید
،توی گوشه‌ی قرمز
،تشنه‌ی مبارزه
،مایه‌ی افتخارِ شمال بروکلین ...قهرمان سابق دستکش طلایی
شرمنده
!ویکتور لیپانی
خیلی‌خب
یه مبارزه تمیز می‌خوام
با آرنج ضربه نزنید به پایین کمر ضربه نزنید
و اگه گفتم جدا بشید جدا بشید
دست‌کش‌ها رو بهم بزنید
به رینگ بوکس خوش برگشتی
یادت باشه آروم
پاهات رو ثابت نگه ندار
امشب مثل آب در حرکتی
سنگ نیستی
از پسش برمیام
!مبارزه کنید
!آره !آره
زودباش ویکتور یه جا واینستا
تو می‌تونی بابا تو می‌تونی
!تو می‌تونی ویکتور - !زودباش -
شُل بگیر فشار رو روش حفظ کن
خیلی بهش نزدیک نشو
داری زیادی مشت می‌خوری
هوکت رو جاخالی میده
حواست بهش باشه خب؟
یارو اصلاً آروم نمی‌گیره
توی اون رینگ تو مبارز بهتری هستی
از پسش برمیای
تمرکز کن اجازه نده ببرت گوشۀ رینگ
!مُشت سه‌سانتی بزن ویکتور
!آره
شروع
!آره! آره
!زودباش
!آره - !آره -
!بزنش، بابا - با پاهات بازی کن -
!تکون بخور ویکتور
!حالا شد
!تمومش کن
!یالا
!آره
!ضربه غیرقانونی
!غیرقانونی بود !بس کن
!بس کن
!جدا بشید
!کارش رو بساز
!بابا
!یکی بیاد کمک
!بابا
!لی
!لی! یه کاری بکن
!لی
زودتر ببریدش داخل
!زود باشید
از سر راه برید کنار
[اورژانس]
!لی
لی داری چی کار می‌کنی؟ زودباش
!شاولی
!لی ما بهت نیاز داریم
این آقا رو از کجا می‌شناسی؟
داشتم برای مبارزه تمرینش می‌دادم
شاولی
فکر کنم حرف‌هام کاملاً واضح بود
مبارزه ممنوع
باید سعی کنم دوستت رو زنده نگه دارم
[تماس از استاد هان]
[در مسابقات پنج محله شرکت کنید]
مامان؟
!استاد
بالأخره من رو دیدی
!برو
سلام مامان
سلام
سوپرایز
پس زندگی توی شهر بزرگ این‌طوریه
عاشق خونه جدیدتون شدم
خیلی خوبه
واسه چی اومدی اینجا؟
حس کردم الان وقت خوبی واسه سر زدنه
زمین خوردنت توسط زندگی دست خودت نیست شاولی
ولی زمان بلند شدنت دست خودته
فردا می‌ریم دوستت رو ببینیم
اتاقت رو مرتب کن
خوب گرفتی
!یالا
سلام
میا
ویکتور ایشون آقای هان هستن
سلام استاد افسانه‌ای
لی خیلی از شما تعریف می‌کرد
ویکتور بابت همه‌چیز متأسفم
بچه‌جون تقصیر تو نیست
...آره، ولی مغازه
مسئولیتش با تو نیست
و از کجا معلوم شاید دیگه وقتشه که بریم یه جای گرم
نمی‌تونی همچین کاری بکنی ویکتور
این‌طوری باید از هرچی که ساختی فاصله بگیری
به این نمی‌گن فاصله گرفتن
بهش می‌گن رها کردن
یه ضرب‌المثل چینی هست که می‌گه مشکل دوستم، مشکل من هم هست
یه راهی برای کمک پیدا می‌کنیم
اون چه حرفی بود؟ چطوری قراره کمک کنیم؟
مسابقات 10 روز دیگه شروع می‌شه
تو باید مبارزه کنی
چی کار کنم؟
دو روز دیگه یه محل تمرین برامون پیدا می‌کنی
و تو کجا میری؟
میرم دوستم رو ببینم
!برو دیگه
شرمنده
وایسا ببینم می‌خوای چی کار کنی؟
سلام
سلام؟
سلام دوست قدیمی
خیلی وقت بود ندیده بودمت
ببخشید
شما آقای میاگی رو می‌شناختید؟
آخرین باری که باهم صحبت کردیم گفت اگه به کمکش نیاز داشتم، می‌دونم کجا پیداش کنم
...متأسفم که این رو بهتون می‌گم
ولی آقای میاگی چند سال پیش از دنیا رفتن
می‌دونم
نیومده بودم دنبال استاد میاگی
متوجه نمی‌شم
اومده بودم دنبال تو
نگاه‌شون کن
این عکس رو سال 1985 گرفتم
درست همین‌جا توی همین خونه
...تمام شب رو
راجع به تو صحبت می‌کرد بهترین دوستش
پسری که به زندگیش هدف داد
ممنون که این‌همه راه رو تا اینجا اومدید آقای هان
...ولی من
نمی‌تونم زندگیم رو ول کنم و بیام نیویورک
کُلی باشگاه کاراته خوب وجود داره
آره ولی نمی‌خوام لی کاراته یاد بگیره
...پس
می‌خوام لی کاراتۀ میاگی رو یاد بگیره
...لی برای من
مثل تو برای استاد میاگی‌ـه
متأسفم آقای هان کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم
کمک هم می‌کنی
نمی‌تونم
می‌تونی
به حرف‌هام گوش نمیدی
صدات واضح و شفافه
من نمیام نیویورک
نیویورک می‌بینمت
عموم من رو وارد پنج محله کرده
...قراره با خطرناک‌ترین کاراته‌کارهای شهر
مبارزه کنی؟
سعی نکن منصرفم کنی
نه داداش این خیلی باحاله
قراره یارو رو بترکونیم
!نیویورک، مراقب باش
!لی فانگ می‌خواد دهن‌تون رو سرویس کنن
ببند
اصلاً هنوز کاراته بلد نیستم
حتی محل تمرین هم ندارم
باشه، خب می‌تونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم
نظرت راجع به کبوتر‌ها چیه؟
این‌ها کبوترهای نامه‌رسون هستن
بعضی از بچه‌ها ارثیه تپل و لامبورگینی ...بهشون می‌رسه، ولی من
این به من رسیده
باغ‌های معروف فترمن
به باشگاه جدیدت خوش اومدی
قوقولی قوقو
صبح‌به‌خیر پاشو، وقت تمرینه
کِی برگشتی؟
همچین مدرسه کونگ‌فویی هم نیست ولی خیلی هم بد نیست
!تمرکز کن
برو پایین
کُنده
بهت کمک می‌کنه دفاع کنی
خودت رو جمع و جور کن تمرکز کن
درش بیار بپوش
پرتاب بیشتر
تلاطم کمتر
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
قدرت کونگ‌فوی آسیایی با چیزی که داری، می‌سازه
می‌دونم واسه چی اومدی اینجا
می‌دونم که می‌دونی
پس می‌دونی که من راضی نیستم
می‌دونم
بیا بالا
درش بیار بپوش
مشکل اینجاست که هروقت مبارزه می‌کنم بو رو می‌بینم
بازم باید تمرکز کنی
!دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
درش بیار بپوش
ما بهش کمک می‌کنیم
پس باید بهش اجازه بدیم مبارزه کنه؟
مسئله مبارزه نیست
مسئله اینجاست که نباید ناامید بشه
نه فقط شاولی
هردوتون
درسته؟ - !رو به جلو -
!تمرکز کن
یک هات‌داگ بدید لطفاً
با مخلفات کامل
می‌شه به من هم یکی بدی؟
کچاپ، تُرشی خیلی ممنون
بفرما
نه، هات‌داگ برات بَده
ولش کن - طوری نیست -
زودباش. باید بازم تمرین کنیم
برو پایین
!بسه، بسه، بسه
می‌دونم باید تمرکز کنم
پاهات رو زیادی از هم باز کردی
توی کاراته باید بیشتر صاف وایسی
ما به سمت حریف‌مون قدم برمی‌داریم
استاد لاروسو
استاد هان
چی شما رو به نیویورک برگردوند؟
بس کن
می‌دونستی که میام
شاولی با استاد لاروسو آشنا شو
باعث افتخاره
جالبه
حتماً می‌دونی که ...یک دانش‌آموز نمی‌تونه
توی یک هفته در کاراته استاد بشه، درسته؟
هنوز مبارزۀ دانش‌آموز رو ندیدی
خوبه، خوبه، خوبه
حرفم رو تصحیح می‌کنم
رسوم ما ریشه در تاریخ‌مون داره
تو پایۀ خوبی در کونگ‌فو داری
...ولی برای پیروزی در پنج محله
به کاراته نیاز داری
برای شروع حرکات رو ساده نگه می‌داریم، خب؟
دفاع از جلو
حالا شد لگد از بغل
خوبه
مشت از جلو
خوبه
استاد هان - بله؟ -
با شماره سه حمله
من؟
...و یک
گفتم ساده
ساده‌ست
این تکنیک‌ها جدیده
فکر نمی‌کنی باید یه‌کم بهش آسون بگیری؟
حریف بهشون آسون نمی‌گیره
چرا من باید آسون بگیرم؟
چیزی نیست
بهم گفتی کاراته یادش بدم
...اول از همه
خدایا
دوتا شدن
کتفم
دوباره
امتیازات رو گرفتم استاد
واسه امتیاز مبارزه نمی‌کنیم
مبارزه می‌کنیم که بکُشیم
گارد
مشت
[‏7 روز]
[‏6 روز]
نفس عمیق [‏5 روز]
سلام لی
[‏4 روز]
پس منظورشون از منظره شهری این بود
می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟
یه‌جورایی باهم بحث‌مون شد
و حالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه [دلم برات تنگ شده]
...توی زندگی
فقط یه سوال وجود داره
آیا ارزش مبارزه داره؟
داره
ممنون که صبور هستید
سلام
آمادۀ سفارش هستید؟
یه سفارش برای برادوی داریم
چیه، می‌خوای من با موتور برم؟
زودباش
آهای؟
کسی پیتزا سفارش داده؟
...سلام، آره
من
نوشیدنی واسه خانم
پپسی
با پپرونی می‌چسبه
آره
بهش یه فرصت بده
...خب
باشگاه جدیدت اینجاست؟
آره
آره، اینجا باغچۀ فترمن‌ـه افسانه‌های کاراته اینجا ساخته شده
می‌دونی، نیازی به این‌ کارها نیست لی
لازم نیست مبارزه کنی
آره، هست
نه، واسه بابام نه
و واسه من هم نه
می‌دونم
واسه خودم این‌کار رو می‌کنم
و تازه، اگه برنده بشم واسه همه خیلی باحال می‌شه، نه؟
به همه‌مون یه شروع تازه میده
مطمئنی؟
آره
از تصمیمم حمایت می‌کنی؟
فقط یه مشکلی هست
...من
فکر کنم دارم عاشق آلن می‌شم
می‌دونستم این نقشه به ضررم تموم می‌شه
[‏3، 2، 1، 0 روز]
اهالی نیویورک، آماده هستید؟
به مسابقات پنج محله خوش اومدید [مسابقات پنج محله]
همه اینجا جمع شدیم تا ببینیم
چه کسی بهترین بهترین‌هاست
،هر کی هم برنده بشه !جایزه‌اش پنجاه هزار دلاره [قوانین]
شرط پیروزی رسیدن به 8 امتیاز یا ناک‌اوتـه
ضربه به بدن 1 امتیاز داره
ضربه به سر 2 امتیاز
تو می‌تونی
اولین دور مسابقات رو آغاز می‌کنیم
لی فانگ در برابر بودا استیونز
احترام بذارید
آماده - !دخلش رو بیار -
مبارزه کنید
ضربه به بدن وارد شد
یک امتیاز برای استیونز
به مسابقات خوش اومدی داداش
ببینیم فانگ چه جوابی میده
!یالا، پسر
!دو - چه ضربه‌ای به سرش می‌زنه -
برنده با ناک‌اوت
[لی فانگ: صعود به مرحله بعدی]
خوشحالم که اینجام
!بخت باهات یار نبود، بودا
یامازوکی
مشت دفاعی پایه قوی‌تر
دفاع آسیابی
پویاتره
همه‌چیز کونگ‌فوست
آره، خب، نه
مگه نگفته بودید دو شاخه از یک درخت هستید؟
یک شاخه از اون یکی قوی‌تره
راند دوم از پنج محله
لی فانگ در برابر گردباد کوئینز
این یک دفاع با مُشت یامازوکی بود
!بسه
!برنده
چه برد راحتی بود
گزارش هواشناسی گردباد شکست خورد
لی فانگ به مرحله بعد میره [نیمه‌نهایی]
!برنده
این جدیده - خوشت میاد؟ -
آره
سلام ببین کی اینجاست
کی این رو استخدام کرده؟
تقصیر اونه
این‌ها چیـه؟
تبریک می‌گم
رفتی روی دیوار مشاهیر
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
!این واسه کانر دی حکم حریف تمرینی داره
!وای، "یالِ شیر" رو لوله می‌کنه
!برنده
کانر دی به مرحله نهایی می‌رسه
آره، حالا شد
دفاع آسیابی از لی فانگ
!برت" کارش تمومـه" - !برنده -
لی فانگ به مرحله نهایی می‌رسه
وایستا، بچه
استاد مراقب باش
!لی، مراقب باش
!لی
آقای هان، مراقب باش
کتک می‌خوای؟
بریم
...رسیدیم به مبارزه نهایی [مبارزه نهایی]
...لی فانگ در مسابقه نهایی
در مقابل کانر دی قرار می‌گیره
هفته دیگه در همچین روزی روی سقف آسمان‌خراش منهتن
نمایشی بر فراز آسمان
جایی که یک مبارز برنده 50 هزار دلار خواهد شد
خب، مسابقات چطور پیش می‌ره؟
خوبه
فقط یه چیزی کم داره
عموت می‌گه این پسره کانر مثل یه ببر مبارزه می‌کنه
من تجربه زیادی با همچین حریف‌هایی دارم
می‌دونی بهترین راه دفاع در مقابل یه ببر چیه؟
ببر بزرگ‌تری باشم؟
تله بذار
از خشم حریفت علیه خودش استفاده کن
نه، نه، نه
این‌طوری بهتره
بیا
این‌طوری بهتره
شاید توی کونگ‌فو این‌طور باشه
...ولی توی کاراته
حاضری؟
پام یه صدایی میده
یه صدایی میده
!مُشت
!اینجا رو ببین - نه، نه، نه -
!بی‌خیال
روش هان
فکر کنم یه‌کم همین‌طوری دراز بکشم این‌طوری بهتره
...ولی توی کالیفرنیا
!یه لحظه امون بده
روش میاگی
بذار این رو نشونت بدم
نه، نه، نه، رفقا
توی بروکلین این مسئله حل شده
دانش‌آموز خوبیه
معلوم خوبی داشته
یه معلم می‌تونه به اندازه شاگردش خوب باشه
استاد میاگی هم همین رو بهم گفت
دلم براش تنگ شده
هر دفعه که برای رسوندن میراثش فرصتی پیدا می‌کنم، این‌کار رو می‌کنم
هیچ‌وقت انتخاب اشتباهی نیست
به اون چی می‌گی؟
بهش می‌گن لگد اژدها
راستش حرکت برادرمه
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
یک‌بار روی کانر امتحانش کردم
خیلی راحت حرکت رو خنثی کرد
وقتی حرکت رو اجرا کردم من رو زمین زد
عالیه
منظورت چیه که عالیه؟ کار نکرد
همین‌طوری ببرمون رو گیر می‌اندازیم
استاد هان من یه فکری دارم
چه فکری؟
بهش چی گفتی؟
کانر انتظار لگد اژدها رو داره پس برای گیر انداختنش، طعمه می‌ذاریم
باید انقدری بیای پایین که لگد کانر بهت نخوره و اون آسیب‌پذیر باشه
بعد حمله می‌کنی - درسته -
پس از لگد اژدها استفاده می‌کنیم؟ - اون انتظارش رو نداره -
تله ببرمون همینه
وایسا ببینم پس می‌خوای از این پایین‌تر برم؟
باید از زیر لگدش هم رد شی
از زیرش رد شم؟ - آره -
یه‌جورایی غیرممکنه
برو ببینم
عالیه
حالا از زیرش برو
خوبی؟
باید بری پایین‌تر
زندگی زمین زدت؟
دوباره پاشو
آره
این رو از توی وسایل آقای میاگی پیدا کردم
فکر می‌کنم این نشانگر سابقۀ بین دو خانواده باشه
ببین دو شاخه از یک درخت
برای همین اومدم تمرینت بدم
پس می‌تونی این رسومات رو ...به آیندگان هم منتقل کنی
و یادت باشه برای چی مبارزه می‌کنی
مال تو
ممنون استاد
خوبه
حالا شد
باید سریع‌تر باشی و پایین‌تر بری
انقدر سرت رو نکوب بهش
چشم
چقدر دیگه ‌این مسخره بازی‌تون ادامه داره؟
این چه فایده‌ای داره؟
عضلات چهارسر پاهات قوی می‌شه
آروم، آروم
وایسا، آروم، آروم، آروم
یکی دیگه، یکی دیگه
زودباشید
وقتشه
تله ببر رو نشون‌مون بده
از زیر لگدش رد شو
پا رو تاب بده
بریم که داشته باشیم
مسابقه‌ای که منتظرش بودیم
‏60 طبقه بالاتر از سطح نیویورک
بزرگ‌ترین شهر دنیا
شاولی - مامان -
می‌دونم چی می‌خوای بگی ولی باید انجامش بدم
می‌دونم
و قرار نیست تنها انجامش بدی
اگه "بو" بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد
من هم همین‌طور
حالا برو دهنش رو سرویس کن
شاولی آماده‌ای؟
تقریباً
یک مسئله دیگه هم هست
استاد؟
دو شاخه
از یک درخت
،جنگجویی اهل پکنِ چین
،ساکن محلات بخور و نمیر منهتن
این شما و این لی فانگِ استاف‌کراست
دهنش رو سرویس کن استاد
...از باشگاه دمولیشن
امشب قراره یه ببر رو گیر بندازیم
،مدافع عنوان قهرمانی پنج محله
!کانر دی
دوباره تکرار می‌کنم ...قوانین به این صورت هستند
پیروزی با 8 امتیاز یا ناک اوت ضربه به بدن 1 و به سر 2 امتیاز داره
...و البته اگه ناک‌اوت بشید
دیگه راه فرار نداری پکنی
من جایی نمیرم
مبارزها
رو به‌روی هم
احترام بذارید
آماده
مبارزه
فانگ پاش رو بلند می‌کنه کانر دی از زیرش رد می‌شه
ضربه به صورتش می‌خوره
دی خیلی سریع‌تر به نظر میاد
دو امتیاز
لی فانگ نمی‌تونه فرصت خوبی برای حمله به کانر دی پیدا کنه
با لگد می‌زنه توی سینه‌اش
دی ضربه‌های خوبی رو می‌نشونه
!لی فانگ دوباره میاد جلو
!کانر دی با یه دست می‌کوبونتش زمین
!این حرکت ممنوعـه
!فانگ و داور با هم نقش بر زمین می‌شن
لی پاشو
زودباش لی
مبارزه کن
مبارزه داره کاملاً یک‌طرفه می‌شه
زودباش لی
تو می‌تونی
متعادل بمون
متمرکز بمون
دفاع از فانگ
و دوباره هم دفاع
!امتیاز برای فانگ
این حرکتِ ما بود
!مُشت سه سانتی کلاسیک - !یک امتیاز -
لی فانگ بالأخره یک امتیاز می‌گیره
می‌تونی به مبارزه ادامه بدی؟
خیلی‌خب، لی فانگ ترسی از سرشاخ شدن نداره
ایول
یک امتیاز
پایان راند اول
این رو من یادش دادم
نخیر، من بهش یاد دادم
!دو امتیاز
دو امتیاز بابت ضربه به سر
مساوی شدن
!همینـه !به این می‌گن مسابقه
اوه! فانگ دستش رو می‌خونه
یک امتیاز برای دی
امتیاز برای فانگ
جلو میوفته
!اوه! امتیاز برای فانگ
!وای - !دو امتیاز -
!ضربه به سر !دو امتیاز می‌گیره
کانر دی دو امتیاز می‌گیره
هی، وایستا
همون جا وایستا
نه، نه، نه. حسابـه
...یک
شاولی - دو -
سه
پاشو بچه
چهار
زودباش لی
پنج
شاولی
پاشو - شش -
هفت
هشت
نُه
!آره
!آفرین یالا
فانگ دهنش رو سرویس کن
زودباش لی
!تو می‌تونی
بازی در امتیاز 7 مساوی می‌شه
یک امتیاز تا پیروزی
برو کانر
مبارزه
!امتیاز برای فانگ !تموم شد! امتیاز برای فانگ
بازی با نتیجه 8 بر 7 به اتمام می‌رسه
لی فانگ قهرمان این دوره از مسابقات پنج محله می‌شه
شاولی
!برنده
!آره! آره
شاولی
تو موفق شدی
ما موفق شدیم
!آره
لی
باشه، بسه دیگه
!استاف‌کراست !استاف‌کراست
[بچه کاراته‌کار: اسطوره‌ها]
[!افتتاحیه بزرگ]
از همه ممنونم که منتظر موندید
دوتا پیتزا سیسیلی با استاف‌کراست
حله
بالأخره با استاف‌کراست کنار اومدی؟
یه پیشنهاد با زمان محدوده
مغازه رو نجات دادی کمترین کاری‌ـه که از دستم برمیاد
خوشمزه به‌نظر می‌رسه
دل‌مون برات تنگ می‌شه استاد
دستت رو اشتباه گرفتی
یه سر بیا پکن
شعبه سوم رو اونجا می‌زنی
تو پول بده، من وقت دارم
داغه
یه بسته داری رئیس
این پیتزا واسه کجاست؟
پیتزا واسه دنیل لاروسو
من که پیتزا سفارش ندادم
ممنون استاد
هروقت به کمکم نیاز داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی
راستی، 1100 دلار همراه با انعام بهم بدهکاری
لی فانگ
باشه عقل کل
جانی، باید این پیتزای نیویورکی رو بخوری
بهترین پیتزایی‌ـه که تاحالا خوردم
چرا از نیویورک تا اینجا پیتزا سفارش دادی؟
همه می‌دونن که بهترین پیتزا توی انسینو پخته می‌شه
نه اصلاً قابل مقایسه نیست به حرفم گوش کن
وایسا ببینم پسر همینه
چی؟ - ایده کار جدیدمون -
چی داری می‌گی؟
مغازه پیتزا فروشی خودمون رو می‌زنیم
بهش می‌گیم میاگی‌فن
نه، نه، نه
نه، گوش کن مثل فوت و فن ولی بهش می‌گیم ‌میاگی‌فن
آره، آره، فهمیدم بی‌احترامی‌ـه
به پیتزا؟
بی‌احترامی به آقای میاگی‌ـه
آقای میاگی پیتزا دوست نداشت؟ - میرم پیتزام رو بخورم -
میاگی‌فن
پپرونی بهترین دفاعه
میاگی‌فن
اولین بُرش سفت‌ترین بُرش
بدون ماهی کولی
این ایدۀ میلیارد دلاری‌ـه لاروسو
میاگی‌فن
با زیتون بی زیتون